C
Cabuk= buruk
Caco= ganggu/terganggu
(mengira/fikiran)
Cakcibor= pepatung
Capang= kembang
terbuka(telinga)
Cayo= cair
Ce= cuba (penyedap
labun)
Cebeh= ghebeh
Cebok= gayung, bekas
cedok air
Ceghoye/coye= cari
Cekoh= pegang, sentuh
Celapok= duduk ngangkang
atas benda
Celoghen= celoreng
Celuih= lepas
Cemei= mata sepet,
separuh buta
Cemaih= nasib baik/sipi
Ceghangap(bercerangap)=bersepah,tak
tersusun, benda tajam menusuk ke atas
Ceghodek/codek= cerdik
Ceghomat=
cermat/hati-hati
Ceghum-cegham= seram
sejuk
Cengei (bengken)= garang
Cekuh= sentuh/pegang
Cemaih= nasib
baik/hampir-hampir
Cemuih= bosan
Cico= cicir
Cike= kedekut
Cior= kusyen/tilam kecil
untuk majlis akad nikah
Co'et= sikit sangat
(ayat: Alah! seco'et je yang dapat)
Cokeh= cari (ayat: Apa
dicokeh?)
Conggek= berjalan agak
tonggek
Coye= cari
Cupoi= hujung
D
Dabe= beg duit, wallet
Dedo = badan suam-suam
rasa macam nak demam
Dego, berdego= bergetar
/ labun (cakap beso)
Deme= mereka
Dengkut= tempang deghahh=cepat
Deghuweh/nakei= nakal
E
Elat/Ngelat= tipu
daya/menipu
Engkoh, engkohnya..=
rupa-rupanya
Engkek-engkap= hidup
susah sangat
G
Ganjok= bergerak sedikit
Ganjei= janggal/ganjil
Gelintio=gelintir
Gebo= selimut
Geduok= buah kerdas
Geghotok= jambatan
Gemo= suka
Getik= menyampah, benci
Ghadang= geram marah
Ghabuih= rentap, rampas
Ghamoh= peramah
Ghaut- raut
Ghayan= sawan, tarik
Ghapok= buruk
Ghebeh/selebeh=
kusut-masai, tidak kemas
Gheto= tak betul(otak)
Ghenik=kecil
Ghengkat/ghengkut=
cacat/ bejalan tinggi rendah (cact kaki)
Ghodi, peghodi=
kerjakan/
Ghonjang/peghonjang=
jolok/dibuat
Ghutu-ghete(meren)=
sasau
Gotak/geghotak= jambatan
kayu
Gile sebeghe= gila tak
tentu hala
Godam= hentam
Gomen= kerajaan
Gogok, togok= minum air
Gonyoh= tenyeh/gosok
Goyo= goyang, gayat
Gumpei=
selonggok/seperdu/segumpal
Begumpei=
bergumpal/bergelut
Gundu/Tagan=
Ketua/Tekong/Kepala
H
Hangin= marah/naik angin
Hajab= peduli (bahasa
kasar)
Hakap=tamak/haloba
Hambat (ngambat)= kejar
(mengejar)
Hameh (kupam)= bau
kambing (badan berbau busuk)
Hangat pijo= hangat
pijar
Hanyo= hanyir
Haup (Tumpo)= mati
(bahasa marah/kasar)
Hei = hal
Heghot = bengkok
Henyut bengut, = senget
Heghot/heghot-benyut=bengkok/bengkang
bengkok
Henyok= tindeh
Hincit= halau pergi
Hingo= bising/riuh
Hogeh= goyang sesuatu
untuk tujuan mencabut
Hugu hagan = kusut masai
Huntei= lantak, belasah
Hingkei/ingke= seronok sangat/ terlampau gembira
I
Jabe= uncang
Jakme, Ja'ame = Juz Ama
Jaman= zaman
Jebik= tarik muka,
hampir-hampir menangis
Jegei= beliakkan mata
Jeghoneh= jernih
Jelabang= tak mendengar
dengan baik
Jelabok= terburai
Jelebo= labi-labi
Jelejeh, berjelejeh,
menjelejeh= air keluar dari mulut
Jelepek/jelepek kaloi=
letih sangat
Jelepetei= letih sangat
Jelepen taik= dibelasah
cukup2 /tak bermaya
Jenuh= selalu, puas,
lama
Jeghobe=Terpa
Jeghobon= timbunan
(lebih besar daripada jerumun)
Jegholoih= terjerlus
(kaki)
Jeghombab= tersungkur
Jeghomon= timbunan
kecil/sarang babi
Joben = runcing (telinga besar
Joghe= jakun
Jolok= tolak
Jongoih= rupa muka buruk
Jongong=membuat muka
hodoh untuk menyakitkan hati orang
Joghen= tajam
Jueh/jebik= cebik
Juweh/Juwoh=
manja/mengada2
K
kicok = pijak
Kadap= ke hadapan
Kalu/mengkalu= kalau
Kanjei= naya, tertipu
Kanto= buah pokok
kabung, dibuat halwa.
Kapei Tobang= kapal
terbang
Katup= tertutup rapat/
bercantum
Katam= pijak rapat-rapat
(bahasa marah)
Kayo= pergi ke sungai,
pergi ke bilik
air/buang air (kadho
hajat)
Kecek, mengecek= tipu,
menipu
Kedan/gedan= penyodok
pasir
Kedengkin= kurus sangat
Kedeghat= kudrat
Keghap/Tengkeghap=
terbalikkan/tumpah
Kegho= buah (rambutan)
baru mula masak
Keghosek/bekeghosek=
kasar seperti lantai berpasir
Kekughe= Kura-kura
Kelaghoh (makan dik
kelaghoh)= keras dan kematu pada pisang abu
Kelese= malas
Kelemayor = berair/mata
tak terang
Keleor/kelo = ke hilir
Kelolo= lawak/ tergesa
Kematu= keras
Keme, kume = kami
Kemutei =
bebulu/tesumbat (telinga)
Kemin= penjagaan
rapi/cantik rupa
Kengkiok/engkiok/mengkiok=
anai-anai hitam kepala besar
Keghoko= cakar
Keghomut= keredut
Kemineh= komunis
Kepui= banyak
Kesut/mengesut=bergerak
perlahan-lahan
Kewo = perbuatan ke
hulu-ke hilir /mundar mandir
Kobek/kebek=
mengorek/menekuni
Kocoh/ngocoh= ganggu
Koje= kerja
Kokok= gigit
Kome= dituju pada 2
orang ke atas
Kose= kuasa
Kopahh/bekopah=
kibas/habis langsung
Kucei=
kacau(masakan)/sayur kucai
Kut-Kut= kalau-kalau
Kut Kekalu= jikalau
Kutan = masuk ke hutan
Kulu = ke hulu
Kumbaih= halau pergi
dari tempat itu/ beredar
Kuncam= terkunci(mulut
terkuncam)
Kutei= keras, tua
Kutuk-katap= perihal
hidup susah/sengsara
L
Laeh= lesu, tak bermaya
Labun= cakap
Leboh= terlepas, hilang
Lecoh= becak
Legat= mata asyik
pandang sesuatu
Leghah / Ce Leghah =
cepat/menyuruh cepat
Leghoi =
berterabur/berkecai
Lehe= lalai
Lekeh= pandang rendah
orang lain
Leko/deko= rasi, menjadi
Lenjun= basah lencun
Lenyo/melenyo2=
lembik/melambak basah
Lepe (pantang lepe)=
lalai /pantang telihat.
Lepo= selasar/ berenda/
lemah befikir (lemah canguk)
Lesyo= duduk santai kaki
menjulur/bahasa dan percakapan yang terlalu ramah.
Lesut= kemek
Libang libu = runsing
Lepe= lalai/lupa
Longam/Longap= boros/ makan
atau berbelanja berlebihan
Lugu= jemu
M
Meghacun/macun/mandang=
kosong, tiada
Majo (kanjei)=
naya/terinaya
Mangko= perihal buah(isi
keras)/ naya
Meghelap= nangkap ikan
guna daun pisang
kering.
Meghonyam= gatal-gatal
Meghetang=
marah-marah/membebel marah
Meghocon/mocon= mercun
Megholoh= tidur
Megholoih, begholoih,
pengholoih= tembus
Melangut = muka dan mata
melihat ke atas/duduk tanpa tujuan kat situ
Melantok= makan (ayat
kasar)
Melantung= busuk sangat
Meletin= manis sangat
Melilo= melilau/melihat
Mencebok= mencedok air
Mencicit= lari lintang
pukang
Mencobok= tak
henti-henti/mencurah2/memancut2
Meneneh= bernanah
Mengelebang= melayang
Mengelinok/begelenok=
berkeliaran
Menghebah, merebas=
berak (ayat kasar)
Mengkala/Mengkalanye=
menafikan/penyedap ayat
Mengkei= mengkal
(separuh masak)
Menguit= bergerak-gerak
Menonong/menonen=
melulu/pergi
Mentelun= seluar jenis
slak
Meletin=manis
Menyelap= aktiviti
perbomohan (sehingga tak sedarkan diri), marah-marah, terasuk
Merampuih= baran,
memberontak
Meghenin=bengkak, berkilat
Mengkei= mengkal
(separuh masak)
Menghetang = marah-marah
dan membebel tak bersebab
Meghewang= merayau
Menghenyam= gatal-gatal
pada tubuh badan
Meghonyam= gatal/
menggatal
Meghongeh= hisap
puting(baby)
Meghoyan= sakit
meracau/tak tentu hala
Mencicet= cabut lari
Menghojang hapa= buat
apa (ayat marah)
Meren= 3 suku/separuh
gila
Mete= senyap, diam, kaku
Meto/megheto=
berpusing-pusing mencari sesuatu/marah dengan guna bahasa percakapan
Metoka= kereta
Mike= kamu, engkau, kau
Minyak geh/ gah/ gas=
minyak tanah
Mogah= sesuatu benda /
zakar lelaki
Moh= ajak, jemput, jom
Moncoh= rezeki
lebih/mewah
Mue= beri muka
Muei= rasa nak
muntah/melempah
Mujo/Nyaghih=
mujur/nyaris
Mukoi= pukul
Mukutnya =
bolot/membolotnya
Molot jelabah= mulut
laser, pok pet
Mutin/memutin= ngisap
tetek
N
Nakei= nakal
Namboh= tambah
Neget= menuju dengan
benda/lastik/bersetubuh
Neko(teko)= tepis
Nen= jernih
Neghokam/Nokam=
menerkam/datang menerpa
Ngalo= halau
Ngamput= perihal
mencerca/maki mencarut
Ngedit= kempunan
Ngempo= senget, tempang
Ngancuk= perkataan lucah
diucap ketika marah
Nganto= hantar/permainan
di bulan puasa. (Menghantar makanan depan pintu rumah jiran tanpa diketahui
oleh jiran).
Ngayan=sauk ikan guna
alat daripada rotan dan jaring
Ngebat = begaya sakan/
kulu kelo bergaya
Ngedit/tekulat-kulat=
tak merasa
Ngekek= ketawa /
tekekek2
Ngecung= nipu/gaul daun
terup
Ngeghen = senget
Ngelat= tipu/nipu
Ngelebang= laju perginya
Ngeledin= bengkok
berpintal
Ngelejat= mengelupur
Ngelempang =
bergelimpangan
Ngelencong= membelok ke
lain
Ngelentio= gelintir
Ngelenyo= gatal(ayat:
Anak dara tu memang ngelenyo)
Ngelewo= berjalan ke
kiri ke kanan
Ngeligeh = menggigil
kesejukan(ngeto)/menggeletar menahan marah
Ngelisei= mengeliat /
menggerak-gerak kan otot badan (menahan sakit seperti
belakang badan di rotan)
Ngeletin/Ngelinjei,
mengeleten(ketin)= mengelupur (kaki)
Ngempo= jalan
terkengkang-kengkang
Ngeghen= senget
Ngenden/mengenden= minta
simpati/membodek
Ngelupo/ngelupu-ngelejat=
mengeletik/ terkinjal-kinjal
Nyekeh/sekeh/ = meluku
kepala
Nyegholang= terang-benderang
Nyeghondang (seghodang)=
menanduk
Ngelisei= ngeliat kena
besit
Ngencot= gaya berjalan
Ngedit= terkulat-kulat /
tak dapat/ tak merasa / terliur
Ngetin= menyepak ketin
semasa main bola
Ngene= memperkenakan
orang lain/bersetubuh
Ngigo ghato= mengigau
merepek-repek
Ngintei= melihat
curi-curi/intai
Ngobok= menangis
(budak-budak)
Ngocoh/kocoh/nyakat=ganggu/sakat/kacau
Ngolek=baring
Ngoret/horet= padan muka
Ngolen= sampan/bot
bergerak-gerak dilanda ombak
Ngomben= kesan
Ngonyen, Nyeghongen =
senyum, sengih
Ngonyoh=kunyah
Ngonyuh= sental/gosok
Nguit= bergerak sedikit
Nguk ngap nguk ngap =
berdenyut-denyut (sakit berbisa)
Ngulen peghin=
bergolek-golek, berguling-guling
Ngunyap=menguyah
Nohen= buat tak tahu
Not= duit kertas
Nungap= mengah
Nugei= letih/lelah/loya
Nungap= lelah/hampir
lemas
Nyadin= selamba/ buat
tak tahu
Nyakat/sakat= menakutkan
Nyambei=
menyambal(sambal)
Nyampuk= mencelah ketika
orang berkata-kata
Nyampang= mujur/ nasib
baik
Nyangat/yangat=minuman
panas
Nyaso= hilang akal
sekejap
Nyegholang= perihal
warna yang terlalu terang
Nyelap= mengamuk
Nyeluen= suatu keadaan
fizikal yang berlebihan luar daripada biasa (ayat: kuku kakinya nyeluen, buruk
rupanya)
Nyenggo= panas/bahang
haba
Nyeghangkang= jatuh
terkangkang
Nyeghangkung= duduk
bertinggung
Nyeghongeh/Nyengeh=
tersengeh
Nyeghonot= menyusup
Nyeghonyot= merujuk
benda hidup yang banyak dan kecil(ulat)
Nyelin= melihat dengan
ekor mata
Nyelit= nyelinap dalam
celahan baris/kelompok
Nyelewen = seleweng
Nyemedang=
selalu/sentiasa/kerap
Nyentei/Sentei=
menghabiskan/sapu
Ngopek= menetek/kupas
(buah)
Nobang= merayau-rayau
Nyobang= tenganga luas
(hidung)
Nyobe= terpa
Nyondok/sondok= tekena
sengat ikan atau benda tajam dari binatang
Nyodat/tecodat= menegak/
terangkat/ menegang (kemaluan)
Nyongah= terbuka/ternampak
Nyonggoh= nampak seperti
kain terangkat/terbuka
Nyongket=
berjalan-jalan, bersiar-siar
Nyongok= bahagian depan
terangkat sedikit; ayat; bot tu nyongok sikit
Nyongsang=
songsang/terbalik
Nyor = kelapa
Nyuso= melihat dari satu
ke satu/melawat/mengikuti laluan
Nyulo= menjulur/letih sangat (terjelir lidah)
P
Paeh= lepat pisang,
masakan ikan dalam daun pisang
Pantang lepa= tak boleh
lihat terbiar
Paghok= teruk/kuat
sangat
Paghap= pukul orang
menggunakan belakang tangan/sepak
Paghe buang= rak
menyimpan alatan dapur
Panco= rasa yang tak
sedap/tak pekat(tawar garam/gula)
Pangkin= teman duduk
bawah rumah/selasar
Pasyo (sembei/semba)=
pasir
Pejei= pejal
Pelanto= pelantar
Pelatut= sifat sangat
pemalas
Pele'ot, terpele'ot=
bengkok, remuk
Peletiyo= membebel/
mulut becok
Pelio (buoh pelio)= Zakar
(buah zakar)
Penale/Tale= penampar
Pencuk= Pecal
Penganan= kuih muih/menu
Pengilo= bubu besar
berbentuk 4 segi
Pengko= pengkar
Pengo/pegho= bau busuk
sangat
Penyegan= pemalas
Penyek= perbuatan
melenyek
Pijo (hangat pijo)= haba
panas/ rasa rimas
Pikio= fikir
Pogheh (poreh)= saiz
kecil/saiz hujung lidi
Poih Opeh= pejabat pos
Pom = borang
Pongap= masuk
mulut/makan
Pongo= terdedah
Ponyok/pengonyok= renyuk
Puwok Laghoh = suku
sakat
Pukei/Mukei= bolot
semua/pukal
Punei/puna/= kemaluan
lelaki
R (GH)
Raban(ghaban) teben= tak
keruan, tiada terurus
Rabat(ghabat)= panjat
Rabit(ghabit)=
cabik/koyak
Randok (ghandok)=
berjalan dalam air
Rashap = lincah/
pergerakan/kelakuan
Rebe (ghebe)hanyut=
perumpamaan penyibuk
Rebeh(ghebeh)= senget
Regih (ghegih)= penyapu
lidi
Rejan (ghejan)= malas
Rempit (ghempit)=
merotan
Rengkat (ghengkat)=
tempang
Rengkoh(ghengkoh)=
goyang dengan kuat untuk merempuh
Renyah
(ghenyhah)=leceh/remeh
Rigap (ghigap)= cekap
S
Saghuk=
masuk/pakai/sarung (memakai kasut)
Sangei= tudung
saji/sangai
Sapan= habis
Sapoh= tiada sesiapa
(sapoh pun ijok datang)
Sarok(saghok)= tak
sengaja
Segelintio= segelintir
Seghoban= serban
Seghobok= serbuk
Seghodok= sisa
/baki/serbuk
Segholoh= jatuh,
termasuk ke dalam/bawah
Seghoyat= perihal hujan
yang sudah berhenti
Seghoye/Ceghoye= cari
Seghoyo= seriau / kecut
perut
Selait= torch light
Selayut= bergantungan
Selimbo= selumbar
Senayan= hari Isnin
Selemoih= kotor berair
(ayat: Berselemoih muka budak itu)
Selewen= Tak prihatin,
tidak ambil berat, tidak buat dengan betul
Seliang= satu tamparan,
satu pukulan
Selimbo, selembo=
tusukan kecil ke dalam kulit akibat serpihan kecil daripada kayu, buluh atau
pokok
Selit= sisip/masuk
celahan
Seluen= pulas (ayat: Aku
seluen telinga budak ni karang!)
Sembe/semba/pasyor=
pasir
Senawat= merotan kecil
pada kaki/ponggong/menyunat
Sengkok= senak(perut)
Sentei= sental/sapu
Sio/Tak Sio= tak
mahu/tak ingin
Siya'= mangkuk tingkat
Skor/seko= rembat, curi
Soh (soh sunyi)= senyap
Sonteh= sentap, rentap
Sondok= duri berbisa
pada ikan (keli, sembilang dll)
Soyok, seghoyok= atap
tambahan/pisang sesikat
Suba= tidak cantik tapi
tidak pula hodoh
Sungei= sungai
Susup-sasap= meredah
semak/bawah rumah
Suso-saso= keadaan
pemikiran menjadikan diri tak tentu arah
T
Taboh= pukul
Tak kose/tak sio = tak
kuasa/ tidak mahu
Tak ngomben = tak
memberi kesan, tiada apa-apa yang berubah
Tak semiok = tak sihat
Tak sio= tak hendak, tak
ingin
Tale= sepak (dengan
tangan)
Tawo lesyor = tawar
(makanan tawar)
Tawu = tahu
Tawun = tahun
Tebongeh (bongeh)=
terbuka dan terbiar/terdedah
Tebe'at= sikap/perangai
Tecodat= tersembul/nampak
terkeluar/berdiri sorang diri
Tegheban=buang/ humban
Teghoyok (Toyok)=
menangis
Tejelat= letih sangat
Tekolap/Tekehei=
terseliuh
Tekulat-kulat =
tesipu-sipu
Teman= saya, aku
Tembi= menyiku
Tembok= jalan tar
Tembun= tembam/gebu
Temen= sombong
Tempelen= lempang,
tampar (di bahagian pipi/muka)
Tengin= bodoh
Tepek= kuih daripada
pisang atau tepung
Tebelit= terjerut
Tegheban= humban/campak
Teghencat = terbantut/
terhenti
Teghenjat= terkejut,
cemas
Tegeloceh= tergelincir
Teghokam/Tokam=
terkam/terpa
Tejeghombab= tersungkur
Tekayok-kayok= lalu
lalang, terkial-kial
Tekolap= terseliuh
Tekencit = terkucil
Tentoyang= tinggal
sebatang seperti kayu mati/sebatang kara
Tesodeh/sodeh= terbuka
tanpa di tutup/simpah (terdedah)
Tetomoih= jatuh muka
terkena
Tobek= tebuk, lompang
(ayat: Nangka dah tobek makan di tupai.)
Toben= tua
Toho= berkeras, tahan
Tojen= kurus kering
Tongong= bodoh
Toghok= kuih dibuat
daripada tepung yang dibalut, dimasak dalam daun pisang. di dalamnya ada inti
Toghek= bising ,
berleter
Tonyoh= sental
Tonyok=muka penyek (babi
tonyok)
Tuwi=tolak
Tujei= menyiku
Tumpo= tewas,mati
Tungo= sejenis kutu yang
menggigit badan manusia
Tup-tup= tiba-tiba
Tuweh= cabut lari
U
Ugheh= umpan
Yaamat= terlalu
Yangat= air minum panas
(ex: kopi, teh, milo)
Yong= kakak sulung,
perempuan
Yop= abang sulung,
lelaki
(Gelaran Dalam Hirarki Keluarga)
Yob/Lop/Chor = gelaran
anak sulung.
Angah/ Nyah/ Ngah =
gelaran anak kedua.
Uda/Alang = anak ketiga
Utih/ateh/Andak = anak
keempat
anak ke 5 dan
seteghuihnye hagham teman tau ...tak ponoh pun emak/apok teman ngabo...........
(Kenderaan dan peralatan)
Bah/Beh= bas
Belada= tiub tayar
Ben= ven/van
Besika= basikal
Moto= motosikal
motokar= kereta
Loghi= lori
Kapei= Kapal
Kapei Tobang= kapal
terbang
(Pekerjaan)
Amoh= pekerja am
hospital
Aska/Soja= askar
Che egu= cikgu
Degheba= pemandu
Deghesa= pembantu
hospital
Enjinia= jurutera
Loyo= peguam
Mando= ketua
pekerja/mandor
Nogheh= penoreh
Poleh= polis
Piyun( Opeh Boi)= budak
pejabat
BUAH-BUAHAN
Bunut= macam buah
macang/ bacang
Mengkinen= kuinin
Deghoyan/Doyan= durian
Deghoyan Mengale= durian
belanda
Ghembutan/Mutan=
rambutan
Nyo= kelapa
buoh beghase= jambu batu
(jenis merah)
jambu kepei= jambu susu
(Bahasa Ghomputeh Yang
Biasa Digunakan)
Berigod= very good
Etendan= atendent
Keline= cleaner
Merekit = market
Opeh= office
Dreba= driver
Pomen= formen
Rodbelok= road block
Mando =penyelia
Ripa= kongsi-kongsi
(donation)
Bahagian Binaan Rumah
Kayu Tradisi
Cuco Atap= hujung atap
Enggulung= kayu bagi kerangka atap
Enjenang(jenang)= kayu pada alang tingkap
Jeghojok= jayu tegak antara lantai dan bumbung
Gelego= kayu kerangka lantai
Ghasuk= kayu kerangka mencantum tiang-tiang
Kambi= dipasang pada jenang untuk melekatkan dinding papan
Kaso/Kekaso= kerangka atap
Kekude= kerangka atap
Pakan = pada atam nipah/rumbia
Pangkin= bawah rumah (rumah kayu)
Paghe Buang= rak barang pada dinding
Seghoyok(pisang sikat)= sambungan binaan beratap
Timbe Layo= pada bawah bumbung
Tetupei= sangga kayu penyambung pada tiang rumah
Haiwan/Serangga
Mengkiok/kengkiok=
anai-anai (askar)
Tungo= sejenis kutu
parasit (warna merah jambu dan halus)
Cengkenik=sejenis kutu
parasit (warna hitan dan mudah dilihat)
Cakcibo=
pepatung/mentibor
Jelebo= lelabi
Peribahasa Dalam Hidup
Orang Melayu
Nyako pagi beghahcike
malam.....nogheh haghi ini beghacike luse..... (kehidupan yang dha'if sangat)